It reminds me of Heidegger's Being and being. So maybe it would be better to say "convoluted" rather than "misleading". Maybe it's just my personal preference, but I think that these matters are better communicated in unambiguous terms (or without assigning the same word different meaning depending on the context).